剛看了偉來電影台重播內地電影《花木蘭》，一場由花木蘭率領魏軍對抗柔然大軍的戰役中，在二軍對戰敵前叫陣裡有段台詞令我當場傻眼，柔然主帥(胡軍所飾)：「魏人是羊，我們柔然是狼！」，花木蘭(趙薇所飾) 「我們的隊伍裡，有漢人，氏人，鮮卑人，羌人，沒有羊！」，姑且不論古代二支少數民族(魏即北魏以鮮卑民族為主體，柔然則是混雜鲜卑、匈奴等眾多遊牧民族血統)對陣卻使用漢語溝通之語病(絕大多數之古裝劇涉及少數民族之對話時，均便宜行事一律以現代華語發音)，重點是古代沒有 “氏”這個民族啊！是“氐”(今白馬藏族為氐人之後裔)差一橫真的差很多，這當然不關演員的事，是編劇的問題，而且是根本不該出錯的專業問題！
這部電影我是第一次看，而且是從中轉台看到，後來我就沒看下去了。我不禁要想，從電影劇本的構思一直到定稿，然後配音、剪接、拷貝上映，這麼長的過程中，電影公司居然無人發現這句台詞的荒謬，虛構了一個從不曾存在過的種族名，當然也有可能是“氐”這個字的簡體字只有一個點，趙薇當時唸台詞時唸錯了，但她只是個演員，不需苛責她需熟知古代少數民族名，該質疑的是電影公司把關與審查的人，這種錯真的是不該犯。走筆至此，不得不對魏導肅然起敬，因為在《賽德克‧巴萊》的電影中，魏導堅持在影片中以賽德克語、日語及閩南語發音，還原歷史語言的空間真實性，卻絲毫不損及電影的可看性。
Search